1
00:00:32,520 --> 00:00:37,400
JENNIFER MADURA: Los seres humanos prosperan
sobre lo conocido y lo predecible.

2
00:00:37,400 --> 00:00:39,000
Nos gustan nuestras rutinas...

3
00:00:39,000 --> 00:00:40,440
Mañana.

4
00:00:40,440 --> 00:00:43,320
..el calendario y el reloj.

5
00:00:43,320 --> 00:00:46,840
Nos gusta lo familiar,
y lo esperado.

6
00:00:46,840 --> 00:00:49,040
LA PUERTA SE ABRE

7
00:00:49,040 --> 00:00:51,480
Los seres humanos son tontos.

8
00:00:51,480 --> 00:00:55,760
<color de fuente="

9
00:00:55,760 --> 00:00:58,640
Oh...

10
00:00:58,640 --> 00:01:00,280
Buenos días, enfermera.

11
00:01:05,360 --> 00:01:07,520
Buen día. Mañana.

12
00:01:07,520 --> 00:01:10,200
¿Has visto esto?
En una votación libre,

13
00:01:10,200 --> 00:01:12,560
la cámara de los comunes
aprobó la Ley del Aborto.

14
00:01:12,560 --> 00:01:14,600
¿Eso significa que ahora es legal?

15
00:01:14,600 --> 00:01:16,920
<color de fuente="
se refiere al libro de estatutos.

16
00:01:16,920 --> 00:01:18,680
Todavía hay mucho
poner en marcha

17
00:01:18,680 --> 00:01:20,680
antes que cualquier mujer
podrá, bueno,

18
00:01:20,680 --> 00:01:23,800
tener legalmente una rescisión.

19
00:01:23,800 --> 00:01:26,040
Pero eso será... ¿el año que viene?

20
00:01:26,040 --> 00:01:27,160
¿Al menos?

21
00:01:27,160 --> 00:01:30,080
<color de fuente="

22
00:01:30,080 --> 00:01:33,120
Ah, lo siento.
Siempre vale la pena compartir buenas noticias.

23
00:01:33,120 --> 00:01:36,680
Y si eso significa que estamos más cerca
hasta el último aborto clandestino...

24
00:01:36,680 --> 00:01:39,800
Es realmente una buena noticia.
Al negocio del día.

25
00:01:39,800 --> 00:01:42,720
enfermera robinson,
<color de fuente="

26
00:01:42,720 --> 00:01:44,120
¿Podrías controlarla?

27
00:01:44,120 --> 00:01:46,120
Hermana Francesa,

28
00:01:46,120 --> 00:01:48,520
eres requerido en
la casa de maternidad.

29
00:01:48,520 --> 00:01:50,240
enfermera corrigan,

30
00:01:50,240 --> 00:01:53,360
tienes varias nuevas madres
Para visitar, creo.

31
00:01:55,520 --> 00:01:56,960
ANILLO: ¿Enfermera Corrigan?

32
00:01:56,960 --> 00:01:59,280
<color de fuente="

33
00:01:59,280 --> 00:02:00,800
En cuanto a mí...

34
00:02:00,800 --> 00:02:02,600
Ah, sí, señora Corbett.

35
00:02:02,600 --> 00:02:04,200
No le quedará mucho tiempo para irse ahora.

36
00:02:04,200 --> 00:02:05,840
Otras pocas semanas,

37
00:02:05,840 --> 00:02:08,440
pero ella está luchando
con su sínfisis del pubis.

38
00:02:08,440 --> 00:02:10,360
Eso puede ser muy doloroso.

39
00:02:10,360 --> 00:02:12,600
es fácil de tomar
<color de fuente="

40
00:02:12,600 --> 00:02:15,360
de la pelvis trabajan juntas
en perfecto unísono...

41
00:02:15,360 --> 00:02:16,960
..hasta que no lo hagan.

42
00:02:16,960 --> 00:02:18,760
Espero que puedas ayudarla.

43
00:02:18,760 --> 00:02:21,440
Haré lo mejor que pueda. ¿Debemos?

44
00:02:29,720 --> 00:02:30,800
Oh.

45
00:02:41,240 --> 00:02:42,800
Mmm...

46
00:02:42,800 --> 00:02:47,320
Temperatura alta, glándulas inflamadas,
<color de fuente="

47
00:02:47,320 --> 00:02:50,960
¿Su diagnóstico, Dr. Turner?
Fiebre glandular.

48
00:02:50,960 --> 00:02:52,680
Pero eso ya lo sabía.

49
00:02:52,680 --> 00:02:55,120
No soy el único en los pasillos
para bajar con eso.

50
00:02:55,120 --> 00:02:57,320
¿No lo llaman?
¿La enfermedad del beso?

51
00:02:57,320 --> 00:03:00,640
Se ríen

52
00:03:00,640 --> 00:03:03,040
<color de fuente="

53
00:03:03,040 --> 00:03:05,920
que no estoy preparado
para responder en este momento.

54
00:03:05,920 --> 00:03:10,000
Bueno, la única cura conocida
porque la fiebre glandular es reposo,

55
00:03:10,000 --> 00:03:11,520
y mucho.

56
00:03:11,520 --> 00:03:14,480
Hicimos bien en traerte a casa.

57
00:03:14,480 --> 00:03:15,880
Vamos,

58
00:03:15,880 --> 00:03:18,560
vamos a darle a tu hermano
<color de fuente="

59
00:03:18,560 --> 00:03:20,440
LA RISA CONTINUA

60
00:03:23,400 --> 00:03:25,280
Estoy preocupado.

61
00:03:25,280 --> 00:03:28,080
Es posible que la enfermera Corrigan se haya quedado
a sus propios dispositivos

62
00:03:28,080 --> 00:03:29,560
un poco demasiado a menudo.

63
00:03:29,560 --> 00:03:32,280
Su progreso nunca
sido inequívoco.

64
00:03:32,280 --> 00:03:34,720
¿Estás preocupado de que
<color de fuente="

65
00:03:34,720 --> 00:03:38,320
Creo que a veces pierde
su concentración.

66
00:03:38,320 --> 00:03:40,560
¿Quieres que hable?
¿consigo?

67
00:03:40,560 --> 00:03:43,360
¿Puedo sugerir que,
en lugar de correr

68
00:03:43,360 --> 00:03:46,040
el riesgo de socavar
su confianza,

69
00:03:46,040 --> 00:03:49,160
<color de fuente="

70
00:03:50,840 --> 00:03:53,880
El pobre chico parecía
no había dormido durante un mes

71
00:03:53,880 --> 00:03:56,880
cuando llegó.
Y no dije nada

72
00:03:56,880 --> 00:03:58,760
pero su cabello es una vergüenza.

73
00:03:58,760 --> 00:04:00,720
¡Parece un pony Shetland!

74
00:04:00,720 --> 00:04:02,520
Siempre pensé en el pelo largo
<color de fuente="

75
00:04:02,520 --> 00:04:05,080
eran bastante típicos de los estudiantes.

76
00:04:05,080 --> 00:04:07,040
Tenía la espalda y los costados cortos,

77
00:04:07,040 --> 00:04:09,640
y yo era virtualmente noctámbulo
durante mis primeros tres años.

78
00:04:09,640 --> 00:04:11,400
Ooh, ¿es así?

79
00:04:11,400 --> 00:04:13,840
porque estaba gastando
tanto tiempo en la biblioteca

80
00:04:13,840 --> 00:04:15,080
y no el pub.

81
00:04:15,080 --> 00:04:16,840
<color de fuente="

82
00:04:16,840 --> 00:04:18,440
sus ocho horas completas
mientras él está en casa.

83
00:04:18,440 --> 00:04:20,600
Mientras tengo tu atención,
Doctor,

84
00:04:20,600 --> 00:04:22,600
los arreglos de viaje
para la partería

85
00:04:22,600 --> 00:04:24,800
y Congreso de Obstetricia
en Chelmsford,

86
00:04:24,800 --> 00:04:26,840
<color de fuente="
¿estarás requiriendo?

87
00:04:26,840 --> 00:04:30,960
Tres: yo, señora Turner.
y la hermana juliana

88
00:04:30,960 --> 00:04:33,000
asistirá. Muy bien.

89
00:04:33,000 --> 00:04:36,760
Ooh, y en otras noticias
pertinente al movimiento,

90
00:04:36,760 --> 00:04:40,160
hoy he recibido una postal
<color de fuente="

91
00:04:40,160 --> 00:04:42,760
Ooh, ¿y dónde está ella ahora?
¿Marrakech?

92
00:04:42,760 --> 00:04:44,360
Kent costero.

93
00:04:44,360 --> 00:04:47,280
Ah. De vuelta en la masa continental británica,
durante la última semana de su licencia.

94
00:04:51,280 --> 00:04:53,400
PIE DE BEBÉ

95
00:04:53,400 --> 00:04:56,560
Seguir. No seas tímido.

96
00:04:56,560 --> 00:04:59,320
Tengo... tengo una cita.
<color de fuente="

97
00:04:59,320 --> 00:05:00,880
¿Nombre?

98
00:05:00,880 --> 00:05:02,600
Carole Reece.

99
00:05:02,600 --> 00:05:05,240
Carole. Es un placer verte de nuevo.

100
00:05:05,240 --> 00:05:06,520
¡Hola!

101
00:05:06,520 --> 00:05:08,000
La hermana Frances ayudó a dar a luz a Dean.

102
00:05:08,000 --> 00:05:10,600
Hola, soy Norma.
La madre adoptiva de Carole.

103
00:05:10,600 --> 00:05:13,520
¿Y cómo está este pequeño?

104
00:05:13,520 --> 00:05:15,480
EL LLORA

105
00:05:15,480 --> 00:05:16,720
<color de fuente="

106
00:05:16,720 --> 00:05:19,040
Es su piel. Está muy seco.

107
00:05:19,040 --> 00:05:21,760
Estoy seguro de que podemos hacer algo.
sobre eso. Llegar.

108
00:05:21,760 --> 00:05:23,440
Ve con el Doctor.

109
00:05:23,440 --> 00:05:26,200
Está bien
Estaré aquí afuera.

110
00:05:27,560 --> 00:05:29,640
¿Vendrás conmigo?

111
00:05:31,080 --> 00:05:32,360
Por supuesto.

112
00:05:42,480 --> 00:05:45,400
<color de fuente="

113
00:05:55,560 --> 00:05:57,400
Parece muy doloroso.

114
00:05:57,400 --> 00:05:59,200
¿Usas jabón en su baño?

115
00:05:59,200 --> 00:06:01,720
Sí, jabón para bebés.
Pensé que estaría bien.

116
00:06:01,720 --> 00:06:03,840
En circunstancias normales,
sería,

117
00:06:03,840 --> 00:06:06,920
pero Dean tiene una condición
llamado eccema,

118
00:06:06,920 --> 00:06:09,520
<color de fuente="
es muy sensible.

119
00:06:09,520 --> 00:06:11,200
No lo sabía.

120
00:06:13,000 --> 00:06:14,640
Bueno, puedes vestirlo ahora.

121
00:06:16,040 --> 00:06:19,160
Voy a recetarte una loción.

122
00:06:19,160 --> 00:06:22,360
y algo de emoliente
para ir a su baño.

123
00:06:22,360 --> 00:06:23,880
Eso debería aclarar las cosas.

124
00:06:23,880 --> 00:06:27,400
Pero debes recordar
<color de fuente="

125
00:06:27,400 --> 00:06:30,080
cuando sale del baño.
Como una anguila.

126
00:06:30,080 --> 00:06:31,880
Especialmente si es un inquieto.

127
00:06:31,880 --> 00:06:36,400
Realmente lo es. Entonces, ¿eso es todo?
¿Mejorará?

128
00:06:36,400 --> 00:06:38,000
Aliviará sus síntomas,

129
00:06:38,000 --> 00:06:39,960
pero tendrás que seguir
un ojo sobre él.

130
00:06:39,960 --> 00:06:43,520
<color de fuente="
comprobar que todo está bien?

131
00:06:43,520 --> 00:06:45,160
Estoy en casa de Norma por ahora.

132
00:06:45,160 --> 00:06:46,520
Pero cuando cumpla 16 años,

133
00:06:46,520 --> 00:06:48,440
el consejo nos esta dando
un lugar propio.

134
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
Buenos días, Roberta.

135
00:06:54,960 --> 00:06:57,040
Yo creo en el de tu madre
esperándome.

136
00:06:57,040 --> 00:06:59,200
<color de fuente="
Puedes simplemente entrar.

137
00:06:59,200 --> 00:07:00,640
Ah, precioso.

138
00:07:00,640 --> 00:07:02,080
¿Sra. Corbett?

139
00:07:02,080 --> 00:07:03,480
Soy sólo yo.

140
00:07:03,480 --> 00:07:05,920
Oh, esperaba que así fuera.
ELLA GIME

141
00:07:05,920 --> 00:07:09,280
Por favor no sientas que tienes
para estar en mi cuenta.

142
00:07:09,280 --> 00:07:13,280
Veo el dolor en tus caderas
<color de fuente="

143
00:07:13,280 --> 00:07:14,640
En las últimas semanas,

144
00:07:14,640 --> 00:07:17,080
me ha resultado dificil
para subir las escaleras.

145
00:07:17,080 --> 00:07:19,080
Oh, no podemos permitir eso.

146
00:07:19,080 --> 00:07:20,480
Déjeme hablar con el Dr. Turner.

147
00:07:20,480 --> 00:07:22,800
Oh, no necesitas molestarlo.

148
00:07:22,800 --> 00:07:24,600
Respetuosamente no estoy de acuerdo.

149
00:07:24,600 --> 00:07:26,360
<color de fuente="

150
00:07:26,360 --> 00:07:28,560
Aunque prefiero disfrutarlo.

151
00:07:28,560 --> 00:07:30,920
De hecho,
es uno de mis pasatiempos favoritos.

152
00:07:30,920 --> 00:07:33,480
Solo me quedan dos o tres semanas
ir.

153
00:07:33,480 --> 00:07:37,680
Y no hay absolutamente ninguna razón
por qué no podemos intentar aliviar su dolor.

154
00:07:37,680 --> 00:07:40,000
Gracias.

155
00:07:40,000 --> 00:07:41,800
<color de fuente="

156
00:07:41,800 --> 00:07:44,440
voy a hacerte eso
cita en la óptica.

157
00:07:44,440 --> 00:07:46,360
¿Cómo esperas conducir un tren?

158
00:07:46,360 --> 00:07:49,200
Sus gafas están mal.
Le están dando dolores de cabeza.

159
00:07:49,200 --> 00:07:51,600
Esa es su manera educada
de decir que me estoy haciendo viejo.

160
00:07:51,600 --> 00:07:53,080
De nada.

161
00:07:53,080 --> 00:07:55,320
<color de fuente="
como el día que me casé contigo.

162
00:07:55,320 --> 00:07:57,040
Quizás con algunas canas más.

163
00:07:57,040 --> 00:07:58,600
¡Lo sabía!

164
00:07:59,520 --> 00:08:02,120
Nos llega a todos, señor Corbett.

165
00:08:02,120 --> 00:08:03,880
Entra tú.

166
00:08:03,880 --> 00:08:06,360
vamos a cambiarnos
fuera de nuestros uniformes.

167
00:08:06,360 --> 00:08:07,840
¡Mamá, mira!

168
00:08:13,040 --> 00:08:14,920
<color de fuente="

169
00:08:14,920 --> 00:08:16,720
pero ella ya no está
que una niña misma.

170
00:08:16,720 --> 00:08:18,280
¿Dónde va a vivir?

171
00:08:18,280 --> 00:08:20,120
Creo que el consejo simplemente se va
ponerla en un piso

172
00:08:20,120 --> 00:08:21,360
y esperar lo mejor.

173
00:08:21,360 --> 00:08:23,200
Ella es capaz de criar
su propio hijo.

174
00:08:23,200 --> 00:08:25,200
<color de fuente="
la oportunidad.

175
00:08:26,240 --> 00:08:28,600
ella parece muy emocionada
sobre tener

176
00:08:28,600 --> 00:08:30,440
un lugar propio.
Si te parece bien,

177
00:08:30,440 --> 00:08:33,680
me gustaria estar atento
sobre ella hasta que se haya asentado.

178
00:08:33,680 --> 00:08:37,240
¿Escuchaste eso?
<color de fuente="

179
00:08:37,240 --> 00:08:39,280
A partir de mañana, enfermera Corrigan,

180
00:08:39,280 --> 00:08:41,960
tu estarás a cargo
de los pedidos de la mañana.

181
00:08:41,960 --> 00:08:45,560
Creemos que le ayudará a conseguir un
mejor idea de cómo funcionan las cosas.

182
00:08:45,560 --> 00:08:47,400
Por supuesto si,
si no te sientes preparado...

183
00:08:47,400 --> 00:08:49,480
<color de fuente="
Lo intentaré.

184
00:08:53,600 --> 00:08:55,920
EN TV: ..con el sol de primera hora de la mañana
dando paso a...

185
00:08:55,920 --> 00:08:59,160
¿Y qué táctica dilatoria?
¿Emplearon esta noche?

186
00:08:59,160 --> 00:09:01,280
Oh, estoy seguro de que puedes adivinarlo.

187
00:09:01,280 --> 00:09:04,360
"Necesito que la luz esté encendida".
<color de fuente="

188
00:09:04,360 --> 00:09:07,400
Ah, y sin olvidar,
"Ni siquiera estoy cansado."

189
00:09:07,400 --> 00:09:11,040
Generalmente se dice con los ojos cerrados.
y asintiendo con la cabeza.

190
00:09:11,040 --> 00:09:15,200
Aunque escuché eso
de nuestro mayor esta tarde.

191
00:09:15,200 --> 00:09:17,760
A pesar de que había superado
toda una cafetera

192
00:09:17,760 --> 00:09:19,560
<color de fuente="
tratando de permanecer despierto.

193
00:09:19,560 --> 00:09:21,480
Bueno, tienes que admirar.
su ética de trabajo.

194
00:09:21,480 --> 00:09:23,520
No si eso lo está enfermando.

195
00:09:23,520 --> 00:09:25,960
La fiebre glandular
lo está enfermando.

196
00:09:25,960 --> 00:09:29,480
Y él no va a mejorar
a menos que descanse.

197
00:09:29,480 --> 00:09:32,960
<color de fuente="
eso. Él tiene que oírlo de ti.

198
00:09:32,960 --> 00:09:34,760
No veo por qué.

199
00:09:34,760 --> 00:09:38,360
Bueno, ¿dónde crees que aprendió?
¿Quemar la vela por ambos extremos?

200
00:09:44,040 --> 00:09:45,480
Tendré que irme en un minuto.

201
00:09:45,480 --> 00:09:48,400
Bueno, mejor aprovechar al máximo
el tiempo que tenemos entonces.

202
00:09:48,400 --> 00:09:50,440
<color de fuente="

203
00:09:48,400 --> 00:09:50,440
¿Carola?

204
00:09:50,440 --> 00:09:52,280
¿Qué haces aquí?

205
00:09:52,280 --> 00:09:54,840
Como necesito preguntar.

206
00:09:54,840 --> 00:09:57,640
PIE DE BEBÉ

207
00:09:54,840 --> 00:09:57,640
Ve a cuidar a tu bebé.

208
00:10:01,080 --> 00:10:02,160
Seguir.

209
00:10:05,160 --> 00:10:07,120
Ya te vas.

210
00:10:07,120 --> 00:10:08,960
No hay nada aquí
para ti esta noche.

211
00:10:29,480 --> 00:10:31,200
No!

212
00:10:31,200 --> 00:10:32,720
<color de fuente="

213
00:10:32,720 --> 00:10:34,080
Era mi alarma.

214
00:10:34,080 --> 00:10:36,200
Y... y, sí,
Sé cómo suena eso.

215
00:10:36,200 --> 00:10:38,360
Pero estoy listo para hacer las órdenes.

216
00:10:38,360 --> 00:10:39,760
Los tengo todos preparados.

217
00:10:39,760 --> 00:10:41,720
Entonces tengo miedo
has perdido el tiempo,

218
00:10:41,720 --> 00:10:44,800
Enfermera Corrigan.
<color de fuente="

219
00:10:44,800 --> 00:10:47,360
Pero yo-yo-yo estaba listo.

220
00:10:47,360 --> 00:10:48,760
La alarma...

221
00:10:48,760 --> 00:10:51,800
¿Qué te han dicho?
sobre su atención al detalle?

222
00:10:51,800 --> 00:10:55,120
El menor descuido
puede deshacer todo tu arduo trabajo.

223
00:10:56,320 --> 00:10:59,360
Si no lo sabías antes,
ya lo sabes.

224
00:11:02,600 --> 00:11:04,880
<color de fuente="

225
00:11:07,040 --> 00:11:10,240
Hola amor.
Carole dijo que tal vez vendrías.

226
00:11:10,240 --> 00:11:12,600
PIE DE BEBÉ

227
00:11:15,520 --> 00:11:17,200
Ha pasado una mala noche.

228
00:11:17,200 --> 00:11:18,680
Lamento escuchar eso.

229
00:11:18,680 --> 00:11:20,160
Supongo que eso significa
tú también has tenido uno.

230
00:11:20,160 --> 00:11:22,200
Oh, estamos acostumbrados
Yo y mi Brian.

231
00:11:22,200 --> 00:11:23,640
<color de fuente="

232
00:11:23,640 --> 00:11:25,320
¿Pero no las mamás?

233
00:11:25,320 --> 00:11:27,120
No, es algo nuevo.
lo están intentando.

234
00:11:28,160 --> 00:11:29,560
Aunque no estoy seguro de que lo volveríamos a hacer.

235
00:11:29,560 --> 00:11:32,080
Carole podría ser mamá,
pero ella sigue siendo una maldita adolescente.

236
00:11:32,080 --> 00:11:34,240
Nunca se sabe qué estado de ánimo
ella va a estar dentro,

237
00:11:34,240 --> 00:11:35,760
<color de fuente="

238
00:11:35,760 --> 00:11:38,920
Y si quieres que ella haga algo,
Tienes que decírselo tres veces.

239
00:11:38,920 --> 00:11:40,720
¡Al menos!

240
00:11:38,920 --> 00:11:40,720
LA PUERTA SE ABRE

241
00:11:40,720 --> 00:11:42,600
BEBÉ LLORA

242
00:11:43,760 --> 00:11:46,680
¡Vaya con calma, Carole!
No es un saco de patatas.

243
00:11:46,680 --> 00:11:47,760
Él no se detendrá.

244
00:11:47,760 --> 00:11:48,840
<color de fuente="

245
00:11:48,840 --> 00:11:49,920
Tan malo como siempre.

246
00:11:49,920 --> 00:11:51,880
Bien, entonces comencemos por ahí.

247
00:11:53,840 --> 00:11:55,400
Buen día.

248
00:11:56,800 --> 00:11:58,520
¿Señor Corbett?

249
00:11:59,840 --> 00:12:03,120
Oh, lo siento, hermana.
Buenos días a ti.

250
00:12:03,120 --> 00:12:04,480
¿Fuera con las hadas?

251
00:12:04,480 --> 00:12:07,000
Hay mucho en qué pensar.

252
00:12:07,000 --> 00:12:10,320
Y si no tengo cuidado,
<color de fuente="

253
00:12:10,320 --> 00:12:12,560
Por favor. Gracias.

254
00:12:14,600 --> 00:12:15,800
¿Sra. Corbett?

255
00:12:16,800 --> 00:12:19,600
Ah, eras tú hablando con Lionel.

256
00:12:19,600 --> 00:12:21,640
Bueno, necesitaba asegurarme

257
00:12:21,640 --> 00:12:27,560
estaba sano y salvo fuera de la casa
Antes de mostrarte... esto.

258
00:12:28,680 --> 00:12:31,160
Ahora no voy a fingir
<color de fuente="

259
00:12:31,160 --> 00:12:33,040
las pasarelas de París la próxima temporada,

260
00:12:33,040 --> 00:12:35,840
pero esta faja debería dar
un poco de alivio.

261
00:12:35,840 --> 00:12:37,960
Eso espero.

262
00:12:43,440 --> 00:12:47,080
Eso es todo, amable y gentil.

263
00:12:47,080 --> 00:12:51,360
Rostro y cuerpo primero. ¿Y luego?

264
00:12:51,360 --> 00:12:54,520
La parte inferior y las puntas duran.
¿Lo elimino ahora?

265
00:12:54,520 --> 00:12:57,880
<color de fuente="
Resbaladizo como una anguila.

266
00:12:57,880 --> 00:13:02,280
Entonces, un buen agarre firme
debajo de ambos brazos. Y levante.

267
00:13:02,280 --> 00:13:03,560
Ahí vamos.

268
00:13:06,600 --> 00:13:09,320
Cómodo como un insecto.

269
00:13:09,320 --> 00:13:11,480
ELLA SUSPIRA

270
00:13:09,320 --> 00:13:11,480
Pequeño cabrón.

271
00:13:11,480 --> 00:13:13,920
Él siempre se comporta de la mejor manera.
para otras personas.

272
00:13:15,400 --> 00:13:17,600
<color de fuente="
decir eso.

273
00:13:17,600 --> 00:13:20,240
el solo llora todo el tiempo
cuando él está conmigo.

274
00:13:22,240 --> 00:13:23,600
No le agrado.

275
00:13:23,600 --> 00:13:25,280
Oye, eso no es cierto.

276
00:13:26,320 --> 00:13:29,200
Cuando Dean llora,
él se está comunicando contigo.

277
00:13:29,200 --> 00:13:30,920
Es la única manera que puede.

278
00:13:30,920 --> 00:13:35,520
<color de fuente="
tiene hambre, está mojado, tiene frío o está aburrido.

279
00:13:35,520 --> 00:13:37,280
Que produce picor.

280
00:13:37,280 --> 00:13:39,440
O que simplemente necesita un abrazo.

281
00:13:39,440 --> 00:13:42,120
Te prometo que,
él nunca llorará

282
00:13:42,120 --> 00:13:44,200
porque él no te quiere.

283
00:13:44,200 --> 00:13:46,920
Eres todo su mundo. Mirar.

284
00:13:51,280 --> 00:13:53,040
Pongámosle loción.

285
00:13:55,680 --> 00:13:56,800
<color de fuente="

286
00:13:56,800 --> 00:13:58,160
¿Cómo es eso?

287
00:13:58,160 --> 00:14:00,080
Mucho más cómodo.

288
00:14:00,080 --> 00:14:03,840
Con suerte, eso te dará
algo de alivio hasta que nazca el bebé.

289
00:14:03,840 --> 00:14:06,200
Las cosas deberían resolverse solas.
después.

290
00:14:06,200 --> 00:14:08,160
Y todavía puedo tener
el bebe en casa?

291
00:14:08,160 --> 00:14:09,920
<color de fuente="

292
00:14:11,320 --> 00:14:14,840
Lionel y yo siempre habíamos querido
otro hijo después de Roberta,

293
00:14:14,840 --> 00:14:16,760
pero estuvimos separados por mucho tiempo.

294
00:14:17,880 --> 00:14:19,440
Lionel llegó primero a Inglaterra,

295
00:14:19,440 --> 00:14:22,600
trabajar en el ferrocarril
y preparar las cosas para nosotros.

296
00:14:23,720 --> 00:14:27,640
Pero cuando llegamos aquí,
<color de fuente="

297
00:14:27,640 --> 00:14:29,440
¿Cómo es eso?

298
00:14:29,440 --> 00:14:32,080
Lionel y yo somos angloindios.

299
00:14:32,080 --> 00:14:33,440
Hablamos inglés,

300
00:14:33,440 --> 00:14:35,360
íbamos a escuelas de habla inglesa,

301
00:14:35,360 --> 00:14:36,800
vamos a la iglesia...

302
00:14:36,800 --> 00:14:40,000
Pensábamos que venir a Inglaterra
sentiría como volver a casa.

303
00:14:41,480 --> 00:14:43,680
<color de fuente="

304
00:14:43,680 --> 00:14:46,120
¿Pero ahora te sientes como en casa?

305
00:14:46,120 --> 00:14:48,960
Lo hacemos. Ahora.

306
00:14:48,960 --> 00:14:52,920
Y cuando este pequeño
viene, más aún.

307
00:14:59,800 --> 00:15:01,320
Me atrapó.

308
00:15:01,320 --> 00:15:02,920
No fumo cerca de los niños.

309
00:15:02,920 --> 00:15:05,080
Algunos de ellos tienen suficiente
malas influencias en sus vidas

310
00:15:05,080 --> 00:15:06,680
<color de fuente="

311
00:15:06,680 --> 00:15:07,920
¿Cómo te va?

312
00:15:07,920 --> 00:15:10,400
Bien. Si sigue bañándose,

313
00:15:10,400 --> 00:15:13,040
ella debería tener el eccema de Dean debajo
control al final de la semana.

314
00:15:13,040 --> 00:15:14,320
Oh, eso es bueno.

315
00:15:14,320 --> 00:15:17,640
Ella es muy sensible, ¿no?

316
00:15:17,640 --> 00:15:19,600
Inseguro, querrás decir.

317
00:15:19,600 --> 00:15:22,560
No es inusual para los niños.
<color de fuente="

318
00:15:22,560 --> 00:15:25,120
Hemos tenido algo de pegajoso
pequeños,

319
00:15:25,120 --> 00:15:28,080
siguiéndote desde la habitación
a la habitación en caso de que desaparezcas.

320
00:15:28,080 --> 00:15:30,440
porque eso es
lo que hicieron sus padres.

321
00:15:30,440 --> 00:15:32,680
Parece que la madre de Carole
desaparecería

322
00:15:32,680 --> 00:15:34,440
<color de fuente="

323
00:15:34,440 --> 00:15:36,960
No es de extrañar que esté llorando
por cariño.

324
00:15:36,960 --> 00:15:39,800
Hemos tenido muchachos llamando
para ella a todas horas.

325
00:15:39,800 --> 00:15:41,480
¿En realidad?

326
00:15:41,480 --> 00:15:44,480
Ah, no te preocupes.
Pronto los despediremos.

327
00:15:44,480 --> 00:15:47,320
¿Quién va a hacer eso por ella cuando
<color de fuente="

328
00:15:47,320 --> 00:15:50,360
Odio decirlo
pero ella es presa fácil.

329
00:15:55,320 --> 00:15:56,840
no puedo dejar de pensar

330
00:15:56,840 --> 00:15:59,280
que una pizca de prevencion
es mejor que una libra de cura.

331
00:15:59,280 --> 00:16:02,120
Podría hablar con Carole
sobre tomar la píldora.

332
00:16:02,120 --> 00:16:04,840
Ella tendrá suficiente para hacer frente a
<color de fuente="

333
00:16:04,840 --> 00:16:07,000
No creo que ella sea disciplinada.
sobre tomarlo.

334
00:16:08,360 --> 00:16:11,600
La autoridad local tiene financiación.
para niñas vulnerables

335
00:16:11,600 --> 00:16:13,920
que le coloquen un DIU.

336
00:16:13,920 --> 00:16:15,520
La bobina es muy confiable,

337
00:16:15,520 --> 00:16:18,080
y la clínica de planificación familiar
<color de fuente="

338
00:16:18,080 --> 00:16:19,880
Eso suena perfecto.

339
00:16:19,880 --> 00:16:23,200
Necesitarías hablar Carole
a través de las implicaciones.

340
00:16:23,200 --> 00:16:26,040
La bobina no ofrece protección.
por enfermedades venéreas.

341
00:16:27,120 --> 00:16:28,360
Lo discutiré con ella.

342
00:16:28,360 --> 00:16:31,000
Parece que tienes prisa.

343
00:16:31,000 --> 00:16:33,520
Soy. ella esta sola
<color de fuente="

344
00:16:35,240 --> 00:16:38,480


345
00:16:38,480 --> 00:16:41,120


346
00:16:42,920 --> 00:16:46,280

sobre mi

347
00:16:46,280 --> 00:16:49,360


348
00:16:50,400 --> 00:16:53,640


349
00:16:53,640 --> 00:16:56,960


350
00:16:56,960 --> 00:17:00,720

<color de fuente="

351
00:17:00,720 --> 00:17:03,920

Eres demasiado parte de mí, chico.

352
00:17:03,920 --> 00:17:05,040


353
00:17:05,040 --> 00:17:08,000


354
00:17:08,000 --> 00:17:09,960


355
00:17:09,960 --> 00:17:11,160


356
00:17:11,160 --> 00:17:14,160


357
00:17:14,160 --> 00:17:16,320


358
00:17:16,320 --> 00:17:18,800
<color de fuente="

359
00:17:18,800 --> 00:17:20,040


360
00:17:20,040 --> 00:17:23,480

Sólo porque eres

361
00:17:23,480 --> 00:17:25,640


362
00:17:25,640 --> 00:17:27,200


363
00:17:27,200 --> 00:17:29,080


364
00:17:31,400 --> 00:17:32,920
Ah, ¿cómo estás, Reggie?

365
00:17:32,920 --> 00:17:34,680
¿Estás en casa para la Noche de las Hogueras?

366
00:17:34,680 --> 00:17:35,840
<color de fuente="

367
00:17:35,840 --> 00:17:37,320
¿Son para Colette?

368
00:17:37,320 --> 00:17:39,760
Regaliz de todo tipo,
su favorito absoluto.

369
00:17:39,760 --> 00:17:41,080
ELLA SE RÍE

370
00:17:41,080 --> 00:17:42,440
Entonces, ¿qué están haciendo ustedes dos hoy?

371
00:17:42,440 --> 00:17:43,800
Ah, lo que a ella le guste.

372
00:17:43,800 --> 00:17:46,320
El mundo es nuestra ostra
un sábado - no hay escuela,

373
00:17:46,320 --> 00:17:48,800
<color de fuente="

374
00:17:46,320 --> 00:17:48,800
ELLA SE RÍE

375
00:17:50,160 --> 00:17:52,360
Que tengas un hermoso día. ¡Lo haremos!

376
00:17:58,480 --> 00:18:00,120
¿No es genial?

377
00:18:03,040 --> 00:18:04,600
Tiene todo lo que necesito.

378
00:18:06,000 --> 00:18:08,160
No sé sobre eso.

379
00:18:08,160 --> 00:18:10,920
Necesitas algún lugar
para secar pañales mojados.

380
00:18:10,920 --> 00:18:14,400
¿Y dónde va a dormir Dean?
<color de fuente="

381
00:18:14,400 --> 00:18:16,640
Está bien
Arreglaré algo.

382
00:18:19,080 --> 00:18:20,520
carole...

383
00:18:21,480 --> 00:18:23,520
..mientras estás recibiendo
tu vida organizada,

384
00:18:23,520 --> 00:18:25,480
hay algo más
Creo que deberías considerarlo.

385
00:18:25,480 --> 00:18:27,160
He hablado con el Dr. Turner,

386
00:18:27,160 --> 00:18:30,080
<color de fuente="
que tienes una bobina instalada.

387
00:18:30,080 --> 00:18:31,320
¿Sabes qué es eso?

388
00:18:32,360 --> 00:18:34,240
Entonces, es una forma de anticoncepción.

389
00:18:34,240 --> 00:18:36,760
Pero tendrías que entrar
a la clínica para que me lo coloquen.

390
00:18:36,760 --> 00:18:38,960
¿Meter en? Bueno, ¿a dónde va?

391
00:18:38,960 --> 00:18:40,520
En tu útero.

392
00:18:40,520 --> 00:18:41,880
¿Dentro de mí?

393
00:18:41,880 --> 00:18:43,520
<color de fuente="

394
00:18:43,520 --> 00:18:45,440
Y si alguna vez quieres
tener otro bebe...

395
00:18:45,440 --> 00:18:48,000
Ni siquiera quiero hacer lo que
se necesita para volver a quedar embarazada.

396
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
Bueno, es posible que no siempre sientas
así.

397
00:18:51,000 --> 00:18:53,240
Ya terminé con los chicos, honesto.

398
00:19:10,920 --> 00:19:13,760
<color de fuente="
a una taza de té. Gracias.

399
00:19:16,120 --> 00:19:17,480
Me pregunto,

400
00:19:17,480 --> 00:19:19,680
¿Es demasiado tarde para cambiar?
los arreglos

401
00:19:19,680 --> 00:19:22,160
para la conferencia de partería
¿en sábado?

402
00:19:22,160 --> 00:19:24,960
Necesito que canceles mis boletos.
¿Puedo preguntar por qué?

403
00:19:24,960 --> 00:19:27,480
<color de fuente="

404
00:19:27,480 --> 00:19:29,280
Lamento escuchar eso.

405
00:19:29,280 --> 00:19:31,880
Cada vez que pienso
él está en el camino hacia la recuperación,

406
00:19:31,880 --> 00:19:34,320
él se desgasta
y termina de nuevo en la cama.

407
00:19:34,320 --> 00:19:37,960
Bueno, los médicos no se conocen.
por hacer buenos pacientes.

408
00:19:37,960 --> 00:19:40,240
Parece que también es verdad
<color de fuente="

409
00:19:40,240 --> 00:19:42,680
Y Timothy es mucho
el hijo de su padre.

410
00:19:44,000 --> 00:19:47,160
Pero parece una pena
dejar que mi lugar se desperdicie.

411
00:19:47,160 --> 00:19:49,960
¿Alguien más
de Nonnatus House te gustaría ir?

412
00:19:54,400 --> 00:19:59,000
Carole piensa que es un palacio.
Creo que es un basurero.

413
00:19:59,000 --> 00:20:01,880
<color de fuente="
ella ha podido llamarla suya.

414
00:20:01,880 --> 00:20:04,800
Cuando creces en un hogar,
todo se siente temporal.

415
00:20:04,800 --> 00:20:06,640
Estás de paso.

416
00:20:06,640 --> 00:20:09,240
lleva mucho tiempo
para que ese sentimiento desaparezca.

417
00:20:09,240 --> 00:20:11,240
Así es como te sientes
<color de fuente="

418
00:20:12,360 --> 00:20:14,000
Oh, un poco menos cada día.

419
00:20:17,000 --> 00:20:19,280
Y cuando ella dijo
ella ha terminado con los hombres...

420
00:20:19,280 --> 00:20:21,000
Ah, claro, ¿no hemos dicho eso todos?

421
00:20:21,000 --> 00:20:23,160
Bueno... sí.

422
00:20:24,720 --> 00:20:27,320
dudo carole
está considerando tomar las órdenes sagradas.

423
00:20:27,320 --> 00:20:29,280
ELLA SE RÍE

424
00:20:30,880 --> 00:20:32,320
<color de fuente="

425
00:20:32,320 --> 00:20:34,120
cuando la hermana Hilda sugirió

426
00:20:34,120 --> 00:20:36,000
a mi que te encargues
pedidos de la mañana,

427
00:20:36,000 --> 00:20:38,760
Yo era escéptico. Y sin embargo,

428
00:20:38,760 --> 00:20:41,880
has estado a la altura de las circunstancias
admirablemente.

429
00:20:41,880 --> 00:20:43,640
Muchas gracias por decir eso.

430
00:20:43,640 --> 00:20:45,080
En reconocimiento de ello,

431
00:20:45,080 --> 00:20:47,600
<color de fuente="
a la partería

432
00:20:47,600 --> 00:20:49,880
y Congreso de Obstetricia
en Chelmsford.

433
00:20:49,880 --> 00:20:52,520
¿A mí? Será una oportunidad de ver

434
00:20:52,520 --> 00:20:54,120
el futuro de nuestra profesión.

435
00:20:54,120 --> 00:20:55,880
Oh, debería advertirte,

436
00:20:55,880 --> 00:20:58,200
será un comienzo bastante temprano
<color de fuente="

437
00:20:58,200 --> 00:21:00,000
¿Sábado?

438
00:21:00,000 --> 00:21:01,880
¿Es eso un problema?

439
00:21:03,960 --> 00:21:07,120
me gusta pasar mis sabados
con Colette.

440
00:21:08,440 --> 00:21:11,680
Pero ella sabe que tengo
trabajar a veces.

441
00:21:18,880 --> 00:21:21,960
Ah, entra.
Eres mi primer visitante.

442
00:21:21,960 --> 00:21:23,720
Bueno, eso es bueno.

443
00:21:23,720 --> 00:21:27,320
<color de fuente="
¡un regalo de inauguración de la casa!

444
00:21:27,320 --> 00:21:30,200
Son del reparto.

445
00:21:27,320 --> 00:21:30,200
ELLA SE RÍE

446
00:21:30,200 --> 00:21:33,160
También he venido a comprobar cómo
Te estás manejando con el eczema de Dean.

447
00:21:33,160 --> 00:21:35,480
Oh, sólo lo estoy intentando
para que se duerma.

448
00:21:35,480 --> 00:21:37,360
Intentaré no molestarlo.

449
00:21:37,360 --> 00:21:38,920
<color de fuente="
con sus baños,

450
00:21:38,920 --> 00:21:40,680
y la crema realmente está ayudando.

451
00:21:40,680 --> 00:21:42,840
no parece
para estar ayudándote.

452
00:21:42,840 --> 00:21:44,320
Muéstrame tus manos.

453
00:21:45,560 --> 00:21:46,760
¿Sin manchas ni nada?

454
00:21:47,840 --> 00:21:49,520
Te has arañado hasta quedar rojo.

455
00:21:49,520 --> 00:21:51,840
Mmm. Me pica todo el tiempo.

456
00:21:51,840 --> 00:21:54,760
<color de fuente="

457
00:21:54,760 --> 00:21:56,760
Están limpios.
Estoy seguro de que lo son.

458
00:21:56,760 --> 00:22:00,720
Pero necesito asegurarme de que solo tú
y Dean viven aquí.

459
00:22:00,720 --> 00:22:02,960
Oh, no,
No soporto bichos espeluznantes.

460
00:22:02,960 --> 00:22:04,840
No te preocupes, si encontramos alguno,

461
00:22:04,840 --> 00:22:06,920
les estaremos dando
<color de fuente="

462
00:22:08,920 --> 00:22:11,360
SUENA EL TELÉFONO

463
00:22:13,880 --> 00:22:15,880
Casa Nonnatus, habla la partera.

464
00:22:15,880 --> 00:22:18,240
Este es el señor Corbett.
y 9 de la calle Blair.

465
00:22:18,240 --> 00:22:20,880
Hola, señor Corbett.
Mi esposa tiene un dolor terrible.

466
00:22:20,880 --> 00:22:22,720
¿Cuánto tiempo? Durante al menos una hora.

467
00:22:22,720 --> 00:22:24,200
<color de fuente="

468
00:22:31,880 --> 00:22:34,760
Bueno, la buena noticia es que

469
00:22:34,760 --> 00:22:37,240
no he encontrado
cualquier visitante no deseado.

470
00:22:37,240 --> 00:22:39,080
La mala noticia es que

471
00:22:39,080 --> 00:22:41,000
todavía no lo sé
qué te está causando picazón.

472
00:22:41,000 --> 00:22:42,400
Estoy intentando no hacerlo.

473
00:22:42,400 --> 00:22:44,960
Bueno, lo intentaremos
<color de fuente="

474
00:22:44,960 --> 00:22:46,720
pero creo que podrías
Necesito ver al Dr. Turner.

475
00:22:46,720 --> 00:22:48,720
Tal vez mientras estés allí,
él podría hablar contigo

476
00:22:48,720 --> 00:22:50,360
¿Sobre cómo instalar la bobina?

477
00:22:50,360 --> 00:22:52,760
¡Ya te dije que no lo necesito!

478
00:22:52,760 --> 00:22:55,320
Ni siquiera conozco a nadie
para empezar!

479
00:23:00,120 --> 00:23:01,560
<color de fuente="

480
00:23:04,400 --> 00:23:06,680
Me acostumbré tanto a ser
con otras personas...

481
00:23:08,200 --> 00:23:11,120
..los hogares de niños
y lugares de acogida.

482
00:23:11,120 --> 00:23:14,320
No me di cuenta de que sería
Qué extraño estar solo.

483
00:23:17,920 --> 00:23:21,880
Oh, no, eso es horrible, ¿no?
No estoy solo.

484
00:23:23,160 --> 00:23:24,720
<color de fuente="

485
00:23:24,720 --> 00:23:27,120
en el camino de una conversación
fuera de él.

486
00:23:29,040 --> 00:23:33,600
No, necesitas salir
y empezar a hacer amigos.

487
00:23:33,600 --> 00:23:35,080
Y ayudaré con Dean.

488
00:23:35,080 --> 00:23:36,880
¿Realmente quieres decir eso?

489
00:23:40,560 --> 00:23:42,880
LLAMADO A LA PUERTA

490
00:23:40,560 --> 00:23:42,880
¡Uf! Llamada de partera.

491
00:23:44,760 --> 00:23:48,640
<color de fuente="
Soy la enfermera Robinson.

492
00:23:48,640 --> 00:23:50,960
He oído que estás teniendo contracciones.

493
00:23:50,960 --> 00:23:53,960
Creo que sí. Es difícil saberlo.

494
00:23:53,960 --> 00:23:55,800
Con los otros dolores...

495
00:23:55,800 --> 00:23:57,000
Por supuesto.

496
00:23:57,000 --> 00:23:59,480
Bueno, averigüemos
de una forma u otra.

497
00:23:59,480 --> 00:24:01,520
Señor Corbett,

498
00:24:01,520 --> 00:24:03,760
<color de fuente="
para darnos algo de privacidad?

499
00:24:03,760 --> 00:24:05,520
Oh.

500
00:24:07,960 --> 00:24:11,080
Vamos a subirte a la cama
y ver qué está pasando.

501
00:24:16,800 --> 00:24:19,920
He oído que visitarás Chelmsford.
en sábado.

502
00:24:19,920 --> 00:24:22,880
¡Qué emocionante! Supongo.

503
00:24:22,880 --> 00:24:25,200
<color de fuente="

504
00:24:25,200 --> 00:24:27,680
Todos los demás son bastante verdes.
con envidia.

505
00:24:27,680 --> 00:24:29,640
Si quieres ir en mi lugar...

506
00:24:29,640 --> 00:24:33,040
Bueno, no estoy seguro
eso está dentro de tu regalo.

507
00:24:33,040 --> 00:24:35,560
La hermana Julienne se ofreció
el lugar para ti.

508
00:24:35,560 --> 00:24:38,120
Y usted aceptó, enfermera Corrigan.
<color de fuente="

509
00:24:38,120 --> 00:24:40,680
Es solo que la conferencia es
el sábado, y ese es mi día libre.

510
00:24:40,680 --> 00:24:44,320
¿Entonces? ¿Te perderás un descanso?

511
00:24:44,320 --> 00:24:46,800
No, me perderé el tiempo
con mi hija.

512
00:24:46,800 --> 00:24:48,520
La verás en la semana.

513
00:24:48,520 --> 00:24:50,400
No debería haberte esperado
para entender.

514
00:24:51,440 --> 00:24:54,600
<color de fuente="
si no te explicas

515
00:24:54,600 --> 00:24:57,160
Los sábados son especiales para mí.
y Colette.

516
00:24:57,160 --> 00:25:00,640
Es nuestro momento. No hay escuela
sin trabajo.

517
00:25:00,640 --> 00:25:02,560
No quiero perderme ni uno.

518
00:25:02,560 --> 00:25:05,240
Entonces tal vez debería ir
en tu lugar.

519
00:25:05,240 --> 00:25:07,360
<color de fuente="
la conferencia.

520
00:25:07,360 --> 00:25:10,720
Entonces estoy perdido.
Estoy tratando de entender...

521
00:25:10,720 --> 00:25:13,000
Entonces tengo que elegir entre
que es bueno para mi hija

522
00:25:13,000 --> 00:25:14,680
y lo que es bueno para mí.
Y para ser honesto,

523
00:25:14,680 --> 00:25:16,520
No creo que debería haberlo hecho
<color de fuente="

524
00:25:22,200 --> 00:25:24,360
Lo siento, señora Corbett.

525
00:25:24,360 --> 00:25:27,240
pero no creo que te encuentres
tu bebé esta noche.

526
00:25:27,240 --> 00:25:31,040
creo que has tenido
algunas contracciones de Braxton Hicks,

527
00:25:31,040 --> 00:25:34,680
lo cual es una señal de que tu cuerpo está recibiendo
listo para la entrega,

528
00:25:34,680 --> 00:25:35,960
pero no esta noche.

529
00:25:38,480 --> 00:25:41,080
<color de fuente="

530
00:25:41,080 --> 00:25:44,240
Puedo ver lo decepcionado que estás.

531
00:25:44,240 --> 00:25:46,400
Lo lamento.

532
00:25:46,400 --> 00:25:48,760
Sólo pensé...

533
00:25:48,760 --> 00:25:50,920
esperaba...

534
00:25:50,920 --> 00:25:53,080
Las últimas semanas son las más difíciles.

535
00:25:53,080 --> 00:25:55,920
Y sé que lo has tenido más difícil
que la mayoría.

536
00:25:55,920 --> 00:25:57,920
LLAMADO A LA PUERTA

537
00:25:57,920 --> 00:25:59,680
<color de fuente="

538
00:26:01,440 --> 00:26:04,000
Me preguntaba
¿Si debo empezar a hervir agua?

539
00:26:10,080 --> 00:26:12,520
LLAMA A LA PUERTA

540
00:26:12,520 --> 00:26:14,680
Hermana, lo que dije...

541
00:26:14,680 --> 00:26:16,880
Sólo siento pena por mí mismo.

542
00:26:16,880 --> 00:26:19,120
Me aseguraré de salir por la derecha
lado de la cama por la mañana.

543
00:26:19,120 --> 00:26:21,720
<color de fuente="

544
00:26:21,720 --> 00:26:24,520
Y tenías razón -
Habrá otros sábados.

545
00:26:24,520 --> 00:26:25,920
Voy a la conferencia.

546
00:26:25,920 --> 00:26:27,920
Y trataré de recordar
que todo lo que sea bueno

547
00:26:27,920 --> 00:26:30,520
para mi futuro
Es bueno para Colette.

548
00:26:30,520 --> 00:26:34,080
En realidad, creo que TÚ tenías razón.

549
00:26:34,080 --> 00:26:36,800
<color de fuente="
para elegir entre tus deberes

550
00:26:36,800 --> 00:26:39,040
como madre y partera.

551
00:26:39,040 --> 00:26:41,720
Y ambos son igualmente importantes
roles en tu vida.

552
00:26:41,720 --> 00:26:44,240
Y no está bien
que están en conflicto.

553
00:26:44,240 --> 00:26:46,200
Hm, pero creo que siempre
será.

554
00:26:46,200 --> 00:26:49,320
<color de fuente="

555
00:26:49,320 --> 00:26:53,120
si tuviera que estar de guardia
en lugar de ti el domingo?

556
00:26:53,120 --> 00:26:56,040
Tú y Colette todavía podrían tener
tu día especial.

557
00:26:56,040 --> 00:26:58,200
Yo... no puedo dejar que hagas eso.

558
00:26:58,200 --> 00:27:00,280
¿Por qué diablos no? Porque...

559
00:27:00,280 --> 00:27:03,520
El domingo es tu día especial para pasar
<color de fuente="

560
00:27:04,640 --> 00:27:06,360
Um, creo que lo entenderá.

561
00:27:14,600 --> 00:27:16,840
Es por una buena causa.

562
00:27:28,280 --> 00:27:30,200
Ella no tiene apoyo.

563
00:27:30,200 --> 00:27:32,600
Nadie que cuide un poco a los niños.

564
00:27:32,600 --> 00:27:34,360
o ven a tomar una taza de té.

565
00:27:34,360 --> 00:27:36,680
Ella está a la deriva.

566
00:27:36,680 --> 00:27:39,880
Pero hay un baile
en el club juvenil.

567
00:27:39,880 --> 00:27:43,400
<color de fuente="
¿Y cuando termina el baile?

568
00:27:43,400 --> 00:27:47,000
ella volverá antes
el Gran Silencio. Ella lo prometió.

569
00:27:47,000 --> 00:27:52,320
Creo que el joven está harto.
ELLA SE RÍE

570
00:27:59,400 --> 00:28:03,720
Si bien tengo la mayor simpatía
para carole,

571
00:28:03,720 --> 00:28:07,080
<color de fuente="

572
00:28:08,280 --> 00:28:10,560
No hagas de esto un hábito.

573
00:28:10,560 --> 00:28:12,160
ERUCTOS DEL BEBÉ

574
00:28:14,440 --> 00:28:17,200
SE RÍEN

575
00:28:19,840 --> 00:28:21,720
LAS NIÑAS RÍEN

576
00:28:25,880 --> 00:28:27,840
ENFOQUES DE COCHE

577
00:28:46,920 --> 00:28:48,960
Recibí el periódico.

578
00:28:48,960 --> 00:28:50,720
Creo que es el patrón correcto,

579
00:28:50,720 --> 00:28:53,000
pero será mejor que lo compruebes
<color de fuente="

580
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
Estoy seguro de que es perfecto.
Bueno, no quiero

581
00:28:55,000 --> 00:28:57,360
para escuchar cualquier queja
una vez que esté ahí arriba.

582
00:28:57,360 --> 00:28:59,320
ELLA JADEA

583
00:28:57,360 --> 00:28:59,320
Sentarse.

584
00:28:59,320 --> 00:29:02,080
Sitio. Sitio.

585
00:29:06,800 --> 00:29:10,160
Necesitas estar atento
<color de fuente="

586
00:29:12,120 --> 00:29:14,120
Entonces, ¿crees que
¿Dormirás algo esta noche?

587
00:29:14,120 --> 00:29:15,480
No te preocupes.

588
00:29:15,480 --> 00:29:17,600
No es la primera noche de insomnio
he tenido.

589
00:29:17,600 --> 00:29:19,520
Y no será el último...

590
00:29:19,520 --> 00:29:21,920
..cuando el bebé finalmente llegue aquí!

591
00:29:25,680 --> 00:29:27,360
<color de fuente="

592
00:29:27,360 --> 00:29:28,960
Sí, y estábamos
diez años más joven.

593
00:29:28,960 --> 00:29:32,560
Entonces, ¿es eso lo que ha estado molestando?
¿tú? ¿Crees que soy demasiado mayor?

594
00:29:32,560 --> 00:29:34,120
¡Ay, amor mío, no!

595
00:29:34,120 --> 00:29:35,920
Creo que lo soy.

596
00:29:35,920 --> 00:29:39,720
Cada día algo me recuerda que
Ya no soy un joven

597
00:29:39,720 --> 00:29:43,280
<color de fuente="

598
00:29:43,280 --> 00:29:46,440
entro a las habitaciones
y olvido por qué estoy allí.

599
00:29:46,440 --> 00:29:49,160
has sido asi
desde que eras niño.

600
00:29:49,160 --> 00:29:52,600
tienes una memoria terrible
y siempre estás soñando despierto.

601
00:29:52,600 --> 00:29:55,840
Es una de las razones por las que te amo.

602
00:29:55,840 --> 00:29:59,000
Pero desearía que no hubiéramos tenido
<color de fuente="

603
00:29:59,000 --> 00:30:00,480
tener este bebe,

604
00:30:00,480 --> 00:30:03,920
pero estoy muy agradecido de que
la espera casi ha terminado

605
00:30:03,920 --> 00:30:06,560
y nuestra familia finalmente
estar completo.

606
00:30:06,560 --> 00:30:07,960
CANDENTE

607
00:30:07,960 --> 00:30:10,120
Él jadea

608
00:30:07,960 --> 00:30:10,120
¡El arroz!

609
00:30:12,080 --> 00:30:16,160
PIE DE BEBÉ

610
00:30:12,080 --> 00:30:16,160
Sh-sh-sh...

611
00:30:16,160 --> 00:30:19,400
<color de fuente="

612
00:30:23,160 --> 00:30:26,440
EL LLORO SE INTENSIFICA

613
00:30:23,160 --> 00:30:26,440
Sh-sh-sh...

614
00:30:27,480 --> 00:30:29,080
¡Lo lamento!

615
00:30:29,080 --> 00:30:32,080
Sé que no es lo que quieres
escuchar, pero por favor solo escucha...

616
00:30:32,080 --> 00:30:34,000
¡Solo sal!

617
00:30:35,480 --> 00:30:37,040
No puedes simplemente dejarme aquí.

618
00:30:39,320 --> 00:30:41,080
¡Lo siento mucho!

619
00:30:41,080 --> 00:30:44,160
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

620
00:30:41,080 --> 00:30:44,160
<color de fuente="

621
00:30:56,240 --> 00:30:58,800
SUENA EL TIMBRE

622
00:31:02,400 --> 00:31:03,880
Por favor no te enojes.

623
00:31:03,880 --> 00:31:05,920
No lo soy. Estoy preocupado.

624
00:31:05,920 --> 00:31:08,920
El club juvenil terminó hace horas.
¿Dónde has estado?

625
00:31:08,920 --> 00:31:12,200
¿Carola? ¿Estabas con un chico?

626
00:31:12,200 --> 00:31:14,280
¿Y qué si lo fuera?

627
00:31:14,280 --> 00:31:16,120
De todos modos, sólo estábamos hablando.

628
00:31:16,120 --> 00:31:18,200
<color de fuente="
lo que tenía que decir.

629
00:31:19,880 --> 00:31:21,480
Entonces no lo volveré a ver.

630
00:31:21,480 --> 00:31:24,080
¿Estás jodidamente feliz ahora?

631
00:31:27,840 --> 00:31:30,320
Carole,
¿Qué te has hecho a ti mismo?

632
00:31:30,320 --> 00:31:32,600
Creo que deberías dejarme
echa un vistazo a eso.

633
00:31:32,600 --> 00:31:35,800
<color de fuente="
No te preocupes, no te lo volveré a preguntar.

634
00:31:45,880 --> 00:31:48,120
Sé que quieres ayudarla.

635
00:31:49,480 --> 00:31:51,720
no creo que esté haciendo
un muy buen trabajo.

636
00:31:51,720 --> 00:31:55,720
Quizás ella necesite tomar
¿Alguna responsabilidad por ella misma?

637
00:31:55,720 --> 00:31:59,840
Pero ella es tan joven
<color de fuente="

638
00:31:59,840 --> 00:32:04,160
Sigue siendo importante mantener
una distancia profesional.

639
00:32:04,160 --> 00:32:05,520
Lo sé, pero...

640
00:32:07,920 --> 00:32:10,960
Buenas noches, hermana Julienne.
Buenas noches, hermana Frances.

641
00:32:16,480 --> 00:32:18,160
LLAMANDO A LA PUERTA

642
00:32:20,200 --> 00:32:21,400
Hola, hola.

643
00:32:21,400 --> 00:32:24,000
Tienes que venir.
<color de fuente="

644
00:32:24,000 --> 00:32:25,640
Lamento escuchar eso.

645
00:32:25,640 --> 00:32:27,360
Intenté ayudarla, pero no pude.

646
00:32:27,360 --> 00:32:30,120
Has hecho lo más útil.
posible viniendo aquí.

647
00:32:30,120 --> 00:32:32,160
Ahora vas a la escuela.
Yo cuidaré de tu mamá.

648
00:32:32,160 --> 00:32:33,400
Adelante, vete.

649
00:32:38,480 --> 00:32:40,520
<color de fuente="

650
00:32:40,520 --> 00:32:41,760
Intenté levantarme

651
00:32:41,760 --> 00:32:43,320
pero no pude.

652
00:32:43,320 --> 00:32:45,080
El dolor fue demasiado.

653
00:32:45,080 --> 00:32:47,760
Bueno, no podemos permitir eso.

654
00:32:47,760 --> 00:32:49,320
Lo primero es lo primero,

655
00:32:49,320 --> 00:32:52,440
vamos a levantarte
y en algo de ropa limpia

656
00:32:52,440 --> 00:32:55,320
y voy a cambiar
<color de fuente="

657
00:32:55,320 --> 00:32:57,640
Gracias. Después de lo cual,

658
00:32:57,640 --> 00:33:00,280
llamaremos por teléfono
la casa de maternidad.

659
00:33:00,280 --> 00:33:03,680
Vas a necesitar cuidados de enfermería
hasta que este bebé haga su debut.

660
00:33:06,040 --> 00:33:08,200
ella se había rascado
hasta que estuvo sangrando.

661
00:33:08,200 --> 00:33:10,440
<color de fuente="

662
00:33:10,440 --> 00:33:13,040
No significa
no hay una causa subyacente.

663
00:33:13,040 --> 00:33:14,920
BEBÉ LLORANDO

664
00:33:13,040 --> 00:33:14,920
¿Carola?

665
00:33:14,920 --> 00:33:18,000
Me pregunto si podríamos charlar.

666
00:33:18,000 --> 00:33:20,280
Sé que no soy tu persona favorita
en este momento,

667
00:33:20,280 --> 00:33:21,600
pero estoy preocupado por ti.

668
00:33:23,520 --> 00:33:24,800
<color de fuente="

669
00:33:27,400 --> 00:33:29,000
Soy la Dra. Turner, Carole.

670
00:33:30,480 --> 00:33:33,200
No estás en ningún problema.
Sólo hemos venido a ayudar.

671
00:33:33,200 --> 00:33:35,440
EL LLORO CONTINUA

672
00:33:40,600 --> 00:33:42,120
carole...

673
00:33:47,000 --> 00:33:49,440
¿Decano? ¿Estás llorando?

674
00:33:49,440 --> 00:33:50,880
No te preocupes por Dean.

675
00:33:50,880 --> 00:33:52,440
Cuidemos de ti.

676
00:33:52,440 --> 00:33:55,280
Carole,
<color de fuente="

677
00:33:56,400 --> 00:33:58,920
Fui a recoger a Dean,

678
00:33:58,920 --> 00:34:01,160
pero el piso acaba de salir
debajo de mí.

679
00:34:01,160 --> 00:34:03,000
Carole, ¿puedes mirarme?

680
00:34:05,240 --> 00:34:08,520
Los alumnos reaccionan normalmente.
pero la esclerótica es amarilla.

681
00:34:08,520 --> 00:34:10,760
¿Es ictericia lo que ha estado causando?
¿Su picazón?

682
00:34:10,760 --> 00:34:11,920
<color de fuente="

683
00:34:11,920 --> 00:34:15,320
Carole, el mejor lugar para ti.
es hospital.

684
00:34:15,320 --> 00:34:19,000
Necesitas algunas pruebas,
para intentar descubrir qué está mal.

685
00:34:19,000 --> 00:34:20,600
No puedo dejar a Dean.

686
00:34:20,600 --> 00:34:21,800
No, no te preocupes.

687
00:34:21,800 --> 00:34:24,800
Iré contigo en la ambulancia.
y lo llevaremos con nosotros.

688
00:34:24,800 --> 00:34:27,640
<color de fuente="
sobre la cama.

689
00:34:27,640 --> 00:34:29,160
¿Crees que puedes aguantar?

690
00:34:29,160 --> 00:34:30,920
Bien.

691
00:34:30,920 --> 00:34:33,160
La mantienes caliente,
mientras voy a la cabina telefónica.

692
00:34:33,160 --> 00:34:34,600
Vamos.

693
00:34:40,520 --> 00:34:43,840
Un padre preocupado -
todo presente y correcto.

694
00:34:45,080 --> 00:34:46,920
<color de fuente="

695
00:34:46,920 --> 00:34:50,080
Estoy perfectamente bien.
El bebé está perfectamente bien.

696
00:34:50,080 --> 00:34:51,760
¿Entonces por qué la has traído aquí?

697
00:34:51,760 --> 00:34:54,480
Para que podamos hacerla
más cómodo,

698
00:34:54,480 --> 00:34:56,280
y ella tiene la oportunidad de descansar

699
00:34:56,280 --> 00:34:58,600
antes del pequeño
<color de fuente="

700
00:34:58,600 --> 00:35:00,280
Entonces estas son buenas noticias.

701
00:35:00,280 --> 00:35:02,480
Apenas has dormido por las noches.

702
00:35:02,480 --> 00:35:04,960
Sabía que te mantenía despierto
por la noche.

703
00:35:04,960 --> 00:35:07,240
Te ves un poco cansado,
Señor Corbett,

704
00:35:07,240 --> 00:35:08,800
lo que me convence aún más

705
00:35:08,800 --> 00:35:11,200
que esto es
<color de fuente="

706
00:35:11,200 --> 00:35:14,160
Ambos se sentirán mejor
después de unos días de reposo en cama.

707
00:35:14,160 --> 00:35:15,680
león,

708
00:35:15,680 --> 00:35:17,880
necesito que hables
a alguien sobre Roberta.

709
00:35:17,880 --> 00:35:19,880
las damas de
la iglesia ayudará.

710
00:35:19,880 --> 00:35:23,680
Y Roberta puede tener una llave.
<color de fuente="

711
00:35:23,680 --> 00:35:25,480
Como un verdadero niño de Poplar.

712
00:35:25,480 --> 00:35:27,240
ELLA SE RÍE

713
00:35:27,240 --> 00:35:31,760
¿Ver? Todo y todos
está siendo atendido.

714
00:35:31,760 --> 00:35:35,920
Ahora es el momento de que...

715
00:35:35,920 --> 00:35:38,440
..relajarse.

716
00:35:38,440 --> 00:35:41,120
Bueno, no hay señales de conmoción cerebral.
o cualquier otra cosa desagradable,

717
00:35:41,120 --> 00:35:43,480
<color de fuente="

718
00:35:43,480 --> 00:35:44,880
Entonces ¿por qué se desmayó?

719
00:35:44,880 --> 00:35:46,880
Podrían ser varias razones.

720
00:35:46,880 --> 00:35:49,160
No necesito decirte
que es bastante común

721
00:35:49,160 --> 00:35:52,160
para que las futuras madres experimenten
náuseas y mareos.

722
00:35:52,160 --> 00:35:54,640
¿Futuras madres?
No, no, ella no está embarazada.

723
00:35:54,640 --> 00:35:56,440
<color de fuente="

724
00:35:56,440 --> 00:35:59,280
Yo diría que ella se dirige
para su tercer trimestre.

725
00:36:02,320 --> 00:36:03,520
¿Puedo verla?

726
00:36:03,520 --> 00:36:05,600
Si lo deseas.
Ella ha estado preguntando por ti.

727
00:36:05,600 --> 00:36:09,920
Erm, el Dr. Turner estaba preocupado.
que ella podría estar ictérica.

728
00:36:09,920 --> 00:36:12,200
Bueno, ciertamente hay
<color de fuente="

729
00:36:12,200 --> 00:36:14,240
Es todo un poco un rompecabezas,
en realidad.

730
00:36:14,240 --> 00:36:15,840
Pero hemos extraído sangre para analizarla.

731
00:36:15,840 --> 00:36:17,760
Veo. Gracias.

732
00:36:24,680 --> 00:36:26,600
¿Te lo dijeron?

733
00:36:26,600 --> 00:36:30,520
Sí. No es el fin del mundo.

734
00:36:30,520 --> 00:36:34,680
Intenté simplemente ignorarlo.
Pensé que simplemente desaparecería.

735
00:36:35,880 --> 00:36:38,400
<color de fuente="
Carole.

736
00:36:42,440 --> 00:36:44,880
¿Me atrevo a preguntar por el padre?

737
00:36:44,880 --> 00:36:47,240
Él no quiere saberlo.

738
00:36:48,520 --> 00:36:50,640
¿Era él el chico?
¿Estuviste contigo la otra noche?

739
00:36:50,640 --> 00:36:53,160
¿Por qué crees que
¿Ya no quiere verme?

740
00:36:53,160 --> 00:36:55,840
Es como el padre de Dean.
<color de fuente="

741
00:36:58,760 --> 00:37:02,040
no queria un bebe
más de lo que cualquiera de ellos lo hizo.

742
00:37:02,040 --> 00:37:04,520
no soy un tipo,
así que no puedo simplemente alejarme.

743
00:37:09,160 --> 00:37:10,840
ella solloza

744
00:37:10,840 --> 00:37:13,280
Lo único que quiero es que alguien me ame.

745
00:37:24,760 --> 00:37:26,560
tose

746
00:37:30,880 --> 00:37:34,120
Puedes probarme
<color de fuente="

747
00:37:34,120 --> 00:37:37,720
Seguir. Dame los tres principales.

748
00:37:37,720 --> 00:37:43,120
Amígdala, hipocampo
y giro cingulado.

749
00:37:43,120 --> 00:37:44,640
Bien.

750
00:37:44,640 --> 00:37:47,880
Ahora enumerame las complicaciones.
de fiebre glandular.

751
00:37:55,080 --> 00:37:57,920
Agrandamiento del bazo,
hepatitis,

752
00:37:57,920 --> 00:38:01,400
<color de fuente="

753
00:38:01,400 --> 00:38:04,920
miocarditis,
meningitis y encefalitis.

754
00:38:04,920 --> 00:38:07,320
Pero eso es sólo en casos agudos.

755
00:38:07,320 --> 00:38:09,200
¿Y el tratamiento recomendado?

756
00:38:09,200 --> 00:38:10,880
Fluidos.

757
00:38:10,880 --> 00:38:14,120
Y descansa. Descanso completo.

758
00:38:14,120 --> 00:38:17,080
No puedo darme el lujo de quedarme atrás
por algún estúpido virus.

759
00:38:17,080 --> 00:38:19,560
<color de fuente="

760
00:38:19,560 --> 00:38:21,840
Y si lo fuera,
sería un maratón,

761
00:38:21,840 --> 00:38:23,680
no una carrera de 100 yardas.

762
00:38:24,840 --> 00:38:28,120
Bueno, cuando estaba entrenando...
Ah, por favor, no.

763
00:38:28,120 --> 00:38:29,440
¿Qué?

764
00:38:29,440 --> 00:38:32,000
Simplemente no es otra historia teñida de rosas

765
00:38:32,000 --> 00:38:34,440
de tus aventuras
<color de fuente="

766
00:38:34,440 --> 00:38:36,440
Las cosas han cambiado desde tu época.

767
00:38:37,800 --> 00:38:39,720
Lo lamento.

768
00:38:39,720 --> 00:38:41,920
no me di cuenta
Te estaba aburriendo.

769
00:38:41,920 --> 00:38:44,080
Obviamente lo has olvidado
lo difícil que es realmente.

770
00:38:44,080 --> 00:38:48,560
Nunca lo olvidaré.
Pero por eso me preocupo por ti.

771
00:38:48,560 --> 00:38:52,360
<color de fuente="
aceptar, pero ya soy un adulto.

772
00:38:52,360 --> 00:38:55,720
Calabaza naranja, ¡por el amor de Dios!

773
00:38:55,720 --> 00:38:58,680
¿Qué preferirías? ¿Martini seco?

774
00:39:00,160 --> 00:39:03,800
Prefiero que no me hablen
como un niño.

775
00:39:03,800 --> 00:39:07,480
Pero en caso de que no te hayas dado cuenta,
Tengo 20 años.

776
00:39:07,480 --> 00:39:10,280
<color de fuente="

777
00:39:10,280 --> 00:39:13,040
Es mío si hago
las decisiones equivocadas,

778
00:39:13,040 --> 00:39:14,920
los míos si hago los correctos también.

779
00:39:14,920 --> 00:39:16,640
Y este es mi título,

780
00:39:16,640 --> 00:39:19,720
hacer un desastre sangriento
si quiero.

781
00:39:19,720 --> 00:39:21,920
No vamos a permitir que eso suceda.

782
00:39:21,920 --> 00:39:25,440
<color de fuente="

783
00:39:25,440 --> 00:39:28,200
Y si no te sueltas,
¡fallaré!

784
00:39:28,200 --> 00:39:31,360
Todo lo que haces es... interferir.

785
00:39:36,200 --> 00:39:39,080
¿Papá? ¿Crees que a mamá le gustará?

786
00:39:40,640 --> 00:39:43,880
Creo que le encantará mucho.

787
00:39:43,880 --> 00:39:46,360
Usé todos sus colores favoritos.
¿Oh?

788
00:39:46,360 --> 00:39:49,640
Rosa, azul y verde.

789
00:39:49,640 --> 00:39:53,200
<color de fuente="
Ve y prepárate -

790
00:39:53,200 --> 00:39:55,520
Voy a leerte un cuento,
tal como lo hace tu madre.

791
00:39:58,640 --> 00:40:00,280
INHALA FUERTE

792
00:40:00,280 --> 00:40:02,880
Él gime

793
00:40:10,480 --> 00:40:12,840
¡Mmm! ¿Puedo oler el tocino?

794
00:40:12,840 --> 00:40:15,600
no vas a ninguna parte
sin un desayuno decente.

795
00:40:15,600 --> 00:40:17,240
<color de fuente="

796
00:40:17,240 --> 00:40:20,600
Puedes contarme todo al respecto
cuando regreses.

797
00:40:20,600 --> 00:40:23,200
tengo muchas tareas
para mantenerme ocupado,

798
00:40:23,200 --> 00:40:25,480
incluyendo la limpieza
tus dos maletas.

799
00:40:25,480 --> 00:40:27,240
No sueles salir sin él,

800
00:40:27,240 --> 00:40:29,440
así que estoy aprovechando la oportunidad
<color de fuente="

801
00:40:30,400 --> 00:40:32,440
Vigilarás a Timoteo,
¿No lo harás?

802
00:40:33,760 --> 00:40:36,960
Haré más que vigilar,
Tendré palabras.

803
00:40:36,960 --> 00:40:38,800
Empezando por su pelo.

804
00:40:38,800 --> 00:40:41,040
Su cabello no es su peor delito.

805
00:40:41,040 --> 00:40:44,040
No. Su peor delito es
la forma en que te habló.

806
00:40:44,040 --> 00:40:46,120
<color de fuente="

807
00:40:52,360 --> 00:40:57,640
Te deseo un viaje seguro
y un día iluminador.

808
00:40:58,680 --> 00:41:01,920
Bebe en toda la sabiduría
que se ofrece.

809
00:41:01,920 --> 00:41:04,200
¡Hasta la última gota!

810
00:41:04,200 --> 00:41:06,160
Espero que estemos consiguiendo
una taza de té también.

811
00:41:06,160 --> 00:41:08,960
ALAS Aleteando

812
00:41:08,960 --> 00:41:11,920
CAWS

813
00:41:11,920 --> 00:41:13,240
<color de fuente="

814
00:41:47,000 --> 00:41:48,920
GOTEOS DE FLUIDOS

815
00:41:53,000 --> 00:41:57,440
SOBRE TANNOY: El seminario de Ventouse
comenzará en cinco minutos.

816
00:41:57,440 --> 00:41:59,200
Puse unas galletas en el platillo,

817
00:41:59,200 --> 00:42:01,160
pero la bebida
se deslizó un poco sobre ellos.

818
00:42:01,160 --> 00:42:03,720
Sólo tendrás que fingir
los has sumergido en tu cerveza.

819
00:42:03,720 --> 00:42:05,200
<color de fuente="

820
00:42:05,200 --> 00:42:07,240
¿Conseguiste traerme un café?

821
00:42:07,240 --> 00:42:11,720
Si, puse la cuchara
para que puedas decirlo.

822
00:42:11,720 --> 00:42:14,160
¿Qué crees?
sobre estas cosas epidurales?

823
00:42:14,160 --> 00:42:15,920
¿Suenan demasiado buenos para ser verdad?

824
00:42:15,920 --> 00:42:19,280
Bueno, lo único que ha cambiado
<color de fuente="

825
00:42:19,280 --> 00:42:21,800
en los últimos años ha sido
el poder del alivio del dolor.

826
00:42:21,800 --> 00:42:25,680
Pero ¿cómo es una mujer?
se supone que debe presionar,

827
00:42:25,680 --> 00:42:28,400
o cambiar la posición para la entrega,

828
00:42:28,400 --> 00:42:30,760
si ella no puede sentir nada
debajo de la cintura?

829
00:42:30,760 --> 00:42:33,320
Puedo ver fórceps
<color de fuente="

830
00:42:33,320 --> 00:42:36,800
para empezar. Y sin embargo...

831
00:42:36,800 --> 00:42:39,800
Nunca olvidaré la diferencia
Vi cuando nos agarramos por primera vez

832
00:42:39,800 --> 00:42:42,080
de gas y aire.
Fue como un milagro.

833
00:42:42,080 --> 00:42:45,000
¿Qué año fue ese? 1958.

834
00:42:45,000 --> 00:42:47,080
1958?!

835
00:42:47,080 --> 00:42:50,080
No, lo siento.
<color de fuente="

836
00:42:50,080 --> 00:42:51,880
Hace menos de diez años.

837
00:42:51,880 --> 00:42:56,200
Anestesia epidural en el hospital
Probablemente faltan otros cinco años.

838
00:42:56,200 --> 00:42:59,400
Y no es algo
alguna vez usaremos en el distrito.

839
00:42:59,400 --> 00:43:01,000
Pero lo haremos

840
00:43:01,000 --> 00:43:02,920
la cosa de Ventouse,
aunque, ¿no?

841
00:43:02,920 --> 00:43:04,480
<color de fuente="

842
00:43:04,480 --> 00:43:07,240
Oh, vamos,
Quiero un asiento de primera fila para esto.

843
00:43:12,640 --> 00:43:14,600
¿Carola?

844
00:43:14,600 --> 00:43:16,720
Están diciendo que el bebé está por llegar.
pero es demasiado pronto,

845
00:43:16,720 --> 00:43:18,880
Sé que es demasiado pronto. Díselo.

846
00:43:19,880 --> 00:43:23,160
Rompió fuente hace más de una hora.
Las contracciones ahora son regulares.

847
00:43:24,440 --> 00:43:25,960
<color de fuente="

848
00:43:25,960 --> 00:43:27,440
Sé que esto es aterrador

849
00:43:27,440 --> 00:43:29,840
y desearía que tuviéramos más tiempo
para prepararte,

850
00:43:29,840 --> 00:43:32,440
pero vas a tener el bebé.

851
00:43:32,440 --> 00:43:34,040
No puedo, todavía no.

852
00:43:34,040 --> 00:43:36,800
No creo que tengas
muchas opciones en el asunto.

853
00:43:38,240 --> 00:43:39,680
¿Te quedarás conmigo?

854
00:43:39,680 --> 00:43:42,000
<color de fuente="

855
00:43:46,280 --> 00:43:48,400
ella tiene 16 años,

856
00:43:48,400 --> 00:43:50,040
ella está en trabajo de parto prematuro,

857
00:43:50,040 --> 00:43:53,960
ella no ha tenido atención prenatal
cualquier cosa para este embarazo.

858
00:43:53,960 --> 00:43:56,520
Si ella va a mantener la calma
y cooperar contigo,

859
00:43:56,520 --> 00:44:00,520
ella va a necesitar moral
<color de fuente="

860
00:44:01,600 --> 00:44:04,440
Y en un caso médicamente complicado
como esto,

861
00:44:04,440 --> 00:44:06,800
Me preocupa que vayas a ser
demasiado ocupado para darle eso.

862
00:44:06,800 --> 00:44:10,400
No habrá clínica.
interferencia alguna.

863
00:44:10,400 --> 00:44:13,680
Eso es justo. yo preguntaria lo mismo
<color de fuente="

864
00:44:16,640 --> 00:44:18,080
Muy bien.

865
00:44:22,160 --> 00:44:24,360
ELLA GIME

866
00:44:26,360 --> 00:44:29,920
La máquina utiliza succión.

867
00:44:29,920 --> 00:44:33,640
junto con la fuerza natural
de la contracción

868
00:44:33,640 --> 00:44:38,120
de una manera menos invasiva
y traumático

869
00:44:38,120 --> 00:44:39,720
que un parto con fórceps.

870
00:44:45,240 --> 00:44:47,200
<color de fuente="

871
00:44:50,320 --> 00:44:53,880
SOBRE TANNOY: El tren al lado
El andén tres se va.

872
00:44:56,800 --> 00:44:58,920
ELLA SE RÍE

873
00:44:58,920 --> 00:45:01,200
APLAUSOS

874
00:45:01,200 --> 00:45:04,160
Quiero decir, ¿quién piensa en estas cosas?

875
00:45:04,160 --> 00:45:06,880
¿Qué clase de mente
tienes que tener

876
00:45:06,880 --> 00:45:09,040
mirar una aspiradora
y piensa,

877
00:45:09,040 --> 00:45:11,160
<color de fuente="
¿Puedo utilizar mejor esto"?

878
00:45:11,160 --> 00:45:12,800
¡Asombroso!

879
00:45:12,800 --> 00:45:14,240
¿Estás contento de haber venido?

880
00:45:14,240 --> 00:45:16,560
Oh, no me lo habría perdido
para el mundo.

881
00:45:16,560 --> 00:45:18,120
Ah, estos son nuestros.

882
00:45:19,880 --> 00:45:22,240
Me alegro mucho de no haber conducido.

883
00:45:24,920 --> 00:45:27,200
Mucho más fácil en tren.

884
00:45:30,840 --> 00:45:33,320
podemos estar en
<color de fuente="

885
00:45:33,320 --> 00:45:37,240
He tenido un día maravilloso, pero, oh,
Mataría por una taza de té.

886
00:45:39,160 --> 00:45:40,600
Fácil, ¿verdad?

887
00:45:40,600 --> 00:45:42,120
¡Oh!

888
00:45:42,120 --> 00:45:44,800
Sólo espera aquí
mientras ordeno la ropa de cama.

889
00:45:44,800 --> 00:45:46,040
Gracias.

890
00:45:47,320 --> 00:45:49,480
¡Oh! Oh...

891
00:45:51,720 --> 00:45:53,960
Oh querido.
<color de fuente="

892
00:45:53,960 --> 00:45:56,520
De hecho,
Creo que es otra cosa.

893
00:45:59,480 --> 00:46:03,040
Mi querida señora Corbett:
¿Fue eso una contracción?

894
00:46:03,040 --> 00:46:04,680
Creo que sí.

895
00:46:04,680 --> 00:46:06,960
Bueno, ¡es una excelente noticia!

896
00:46:06,960 --> 00:46:08,440
Hubo un par antes,

897
00:46:08,440 --> 00:46:11,960
pero no quise decir nada
<color de fuente="

898
00:46:11,960 --> 00:46:13,440
¿Vienen regularmente?

899
00:46:13,440 --> 00:46:16,040
Aún no. En cuyo caso,

900
00:46:16,040 --> 00:46:18,760
te llevaremos de regreso a la cama
y estar pendiente de ti.

901
00:46:21,040 --> 00:46:22,680
SOPLOS DE SILBATO

902
00:46:27,200 --> 00:46:30,400
LOS FANS ANIMAN

903
00:46:32,400 --> 00:46:33,960
ELLA GIME

904
00:46:32,400 --> 00:46:33,960
Sigue así.

905
00:46:33,960 --> 00:46:36,880
<color de fuente="

906
00:46:36,880 --> 00:46:38,560
ELLA EXHALA RITMICAMENTE

907
00:46:43,040 --> 00:46:44,600
Y descansa.

908
00:46:46,200 --> 00:46:48,600
no creo
Puedo hacer esto más.

909
00:46:48,600 --> 00:46:51,560
Sí, puedes.
Lo has hecho antes.

910
00:46:51,560 --> 00:46:53,680
Ya no falta mucho.

911
00:46:59,000 --> 00:47:01,360
EL TEMA DR WHO JUEGA EN LA TV

912
00:47:10,040 --> 00:47:12,880
<color de fuente="
hasta el fondo de la bolsa.

913
00:47:12,880 --> 00:47:15,720
tengo opiniones firmes
sobre esa pastelería.

914
00:47:15,720 --> 00:47:18,160
Tienes opiniones firmes.
sobre muchas cosas.

915
00:47:18,160 --> 00:47:20,680
Sí, tal como sucede.

916
00:47:20,680 --> 00:47:23,400
No te gusta mi pelo así.
¿Tú?

917
00:47:23,400 --> 00:47:25,720
<color de fuente="

918
00:47:26,960 --> 00:47:28,600
Pero si ese es el camino
quieres usarlo,

919
00:47:28,600 --> 00:47:30,080
esa es tu prerrogativa

920
00:47:30,080 --> 00:47:32,120
y mantendré mi opinión
a mí mismo.

921
00:47:32,120 --> 00:47:33,600
Sin embargo, no puedo dejar el camino.

922
00:47:33,600 --> 00:47:35,920
hablaste con tu padre
ir sin oposición.

923
00:47:35,920 --> 00:47:37,440
<color de fuente="

924
00:47:37,440 --> 00:47:41,280
yo estaba allí para ver
el dolor que sintió después.

925
00:47:41,280 --> 00:47:42,760
Y estuve allí esta mañana,

926
00:47:42,760 --> 00:47:46,040
cuando estaba molesto
y él habló por ti.

927
00:47:46,040 --> 00:47:47,640
¿Lo hizo?

928
00:47:47,640 --> 00:47:51,600
Por supuesto que lo hizo.
Él moriría por ti.

929
00:47:51,600 --> 00:47:55,000
Y eso no significa
<color de fuente="

930
00:47:55,000 --> 00:47:57,880
Significa que necesitas disculparte más.

931
00:47:59,160 --> 00:48:01,280
ELLA GIME FUERTE

932
00:48:02,720 --> 00:48:07,480
Ahí vamos. Sigue así.
Lo estás haciendo muy bien.

933
00:48:08,520 --> 00:48:09,920
La cabeza casi ha salido.

934
00:48:11,040 --> 00:48:12,920
Y... allá vamos.

935
00:48:19,160 --> 00:48:22,800
Buena chica. Lo has hecho.

936
00:48:22,800 --> 00:48:24,080
El bebé necesita oxígeno.

937
00:48:25,600 --> 00:48:28,680
<color de fuente="

938
00:48:28,680 --> 00:48:31,440
Sí. Hermana,
Quédate con mamá, por favor.

939
00:48:34,600 --> 00:48:36,200
¿No debería estar llorando?

940
00:48:37,440 --> 00:48:38,760
¿Por qué no llora?

941
00:48:48,280 --> 00:48:50,440
¡Es hora, es hora!

942
00:48:50,440 --> 00:48:53,400
¡Oh! te digo que,
si esto sigue nuestro camino,

943
00:48:53,400 --> 00:48:55,920
a esta hora la semana que viene, tú,
<color de fuente="

944
00:48:55,920 --> 00:48:58,720
en la Riviera, bebiendo
Champán francés.

945
00:48:58,720 --> 00:49:01,560
EN RADIO: Y ahora deporte...
¿Y si no sale como queremos?

946
00:49:01,560 --> 00:49:03,320
Bueno, será Clapham Ponds

947
00:49:03,320 --> 00:49:05,480
con una botella de diente de león
y bardana.

948
00:49:05,480 --> 00:49:07,840
<color de fuente="

949
00:49:07,840 --> 00:49:11,400
Sheffield United - 1,
Leeds United - 0.

950
00:49:11,400 --> 00:49:13,280
Buenas noches hermanos y hermanas.
Buenas noches.

951
00:49:13,280 --> 00:49:15,000
Buenas noches.
Buenas noches, pastor Robinson.

952
00:49:15,000 --> 00:49:17,040
Buenas noches. Señora Robinson.

953
00:49:17,040 --> 00:49:18,720
Buenas noches pastor.
<color de fuente="

954
00:49:18,720 --> 00:49:20,280
Buenas noches pastor.

955
00:49:20,280 --> 00:49:22,120
Mil gracias.

956
00:49:22,120 --> 00:49:25,720
¡Oh! Señor Aylward,
No te vi allí.

957
00:49:25,720 --> 00:49:28,760
Sólo entré para conseguir
un par de bollos helados para Reggie

958
00:49:28,760 --> 00:49:30,360
y tomar una taza de café rápido.

959
00:49:30,360 --> 00:49:33,000
¿Te estás poniendo al día con tu publicación?

960
00:49:35,640 --> 00:49:39,480
<color de fuente="
de la enfermera Franklin.

961
00:49:39,480 --> 00:49:41,160
De hecho, escribe con bastante frecuencia.

962
00:49:41,160 --> 00:49:45,000
A veces en la espalda de
una vista de la Bahía de Nápoles. ¡Oh!

963
00:49:46,080 --> 00:49:47,840
Y a veces en un sobre cerrado.

964
00:49:49,120 --> 00:49:50,760
Y le respondo.

965
00:49:53,200 --> 00:49:57,120
Bueno, me alegro mucho de oírlo.
<color de fuente="

966
00:49:58,640 --> 00:50:00,880
CONVERSACIÓN RUIDOSA

967
00:50:02,400 --> 00:50:03,960
Él se ríe

968
00:50:05,920 --> 00:50:08,400
Creo que podría enfrentarme al baño.
Hermana.

969
00:50:08,400 --> 00:50:09,960
Vuelvo enseguida.

970
00:50:17,680 --> 00:50:21,880
Buenas noches, hermana.
Apuesto a que no me recuerdas.

971
00:50:21,880 --> 00:50:25,240
¿Sra. Carnie?
¡Por supuesto que te recuerdo!

972
00:50:25,240 --> 00:50:28,040
<color de fuente="
muchas veces.

973
00:50:28,040 --> 00:50:32,520
Nueve, en total.
Seis niños, tres niñas.

974
00:50:32,520 --> 00:50:35,040
Y te tenía a ti y a tus fórceps
para mí el último.

975
00:50:35,040 --> 00:50:37,400
¡Oh sí!

976
00:50:37,400 --> 00:50:40,800
Él era lo que nosotros en el comercio llamamos.
un poco tremendo.

977
00:50:40,800 --> 00:50:42,120
10 libras 9.

978
00:50:42,120 --> 00:50:45,480
<color de fuente="
peso pesado del boxeo.

979
00:50:45,480 --> 00:50:48,000
Te diré algo

980
00:50:48,000 --> 00:50:49,680
de todas las cosas
he hecho en mi vida,

981
00:50:49,680 --> 00:50:51,320
y he hecho mucho,

982
00:50:51,320 --> 00:50:54,560
no ha habido nada
para vencer a ser madre

983
00:50:54,560 --> 00:50:56,240
y una abuela.

984
00:50:56,240 --> 00:50:58,680
<color de fuente="

985
00:51:00,400 --> 00:51:01,760
Los tés corren por mi cuenta.

986
00:51:02,720 --> 00:51:03,840
¡Oh!

987
00:51:04,880 --> 00:51:07,560
LOS FANS CANTAN

988
00:51:11,880 --> 00:51:13,400
ELLA GIME

989
00:51:15,360 --> 00:51:17,200
¿Cómo estamos?

990
00:51:19,400 --> 00:51:21,800
Te trasladaremos a la sala de partos.
en poco tiempo.

991
00:51:21,800 --> 00:51:24,960
Y con un poco de suerte
y un viento predominante,

992
00:51:24,960 --> 00:51:27,600
<color de fuente="
antes de que acabe la noche.

993
00:51:27,600 --> 00:51:31,680
Oh, no tienes idea
que feliz me hace eso.

994
00:51:31,680 --> 00:51:36,040
Llamé al jefe de estación,
y el tren de Lionel llega a tiempo

995
00:51:36,040 --> 00:51:38,520
y debería ser
en Liverpool Street en breve.

996
00:51:42,760 --> 00:51:45,240
MÚSICA DRAMÁTICA

997
00:51:55,240 --> 00:52:00,040
<color de fuente="
El rey del cielo

998
00:52:00,040 --> 00:52:04,200


999
00:52:04,200 --> 00:52:08,000

Restaurado, perdonado...

1000
00:52:08,000 --> 00:52:12,280
EN LA RADIO:
Sunderland-1, Everton-3.

1001
00:52:12,280 --> 00:52:16,280

Alabadle, alabadle...

1002
00:52:16,280 --> 00:52:19,360
<color de fuente="

1003
00:52:19,360 --> 00:52:21,520
Quizás la próxima semana.

1004
00:52:37,120 --> 00:52:39,240
GEMIDOS DEL MOTOR

1005
00:53:06,680 --> 00:53:08,800
¡Oh! ¡Oh!

1006
00:53:19,400 --> 00:53:21,920
SOPLOS DE SILBATO

1007
00:53:23,080 --> 00:53:25,800
SOPLOS DE SILBATO

1008
00:53:25,800 --> 00:53:26,920
ELLA JADEA

1009
00:53:28,520 --> 00:53:30,160
CHOCAR

1010
00:53:32,200 --> 00:53:34,440
EL VIDRIO SE ROMPE

1011
00:53:34,440 --> 00:53:35,720
RUIDO SORDO

1012
00:53:40,720 --> 00:53:44,200
GRITOS

1013
00:53:46,240 --> 00:53:47,840
<color de fuente="

1014
00:53:46,240 --> 00:53:47,840
Reg. Vamos.

1015
00:54:16,640 --> 00:54:19,440
¿Doctor Turner? ¡Hermana Juliana!

1016
00:54:25,120 --> 00:54:27,280
De esta manera, amor. Vamos.

1017
00:54:29,240 --> 00:54:30,720
Todos afuera.

1018
00:54:30,720 --> 00:54:33,800
Agradable y tranquilo. Por favor.
Después de usted, señora Wallace.

1019
00:54:33,800 --> 00:54:36,120
Estoy bien, continúa. Seguir.

1020
00:54:37,720 --> 00:54:39,960
¿Reggie? Vi, debajo del puente. Aquí.

1021
00:54:39,960 --> 00:54:41,640
<color de fuente="

1022
00:54:41,640 --> 00:54:45,240
Oh, está bien, mi amor,
Estoy aquí.

1023
00:54:45,240 --> 00:54:47,160
¿Qué ha pasado? No sé.

1024
00:54:47,160 --> 00:54:49,680
Algún tipo de explosión
cerca del puente.

1025
00:54:49,680 --> 00:54:52,360
tendré que redondear
el Cuerpo de Defensa Civil.

1026
00:54:52,360 --> 00:54:55,800
<color de fuente="
antes de que algo más se suelte.

1027
00:54:55,800 --> 00:54:57,000
Está bien, déjamelo a mí.

1028
00:54:57,000 --> 00:54:59,360
También necesitamos establecer
un puesto de primeros auxilios,

1029
00:54:59,360 --> 00:55:00,680
con suministros médicos.

1030
00:55:00,680 --> 00:55:03,680
La sala clínica de Nonnatus House
es el mejor lugar para eso.

1031
00:55:03,680 --> 00:55:06,240
<color de fuente="

1032
00:55:06,240 --> 00:55:08,000
No. Reggie,

1033
00:55:08,000 --> 00:55:09,560
Fred tiene trabajo que hacer.

1034
00:55:09,560 --> 00:55:11,320
tu te quedas
y tú...tú me cuidas.

1035
00:55:14,160 --> 00:55:16,120
Cyril, no puedo ver a la señora Wallace.

1036
00:55:16,120 --> 00:55:18,200
Ella debe estar todavía dentro.
Espera aquí, iré a buscarla.

1037
00:55:18,200 --> 00:55:20,480
Muy bien, todos, escuchen.

1038
00:55:20,480 --> 00:55:22,920
<color de fuente="

1039
00:55:22,920 --> 00:55:24,680
Sígueme hacia la Casa Nonnatus.

1040
00:55:24,680 --> 00:55:26,840
y por favor dale
prioridad a los heridos.

1041
00:55:29,320 --> 00:55:32,360
ELLA SOLLOZA Y murmulla

1042
00:55:32,360 --> 00:55:34,280
Sra. Wallace,
¿Qué haces sentado aquí?

1043
00:55:34,280 --> 00:55:36,240
Te necesitamos afuera
organizando a todos.

1044
00:55:36,240 --> 00:55:38,120
<color de fuente="

1045
00:55:38,120 --> 00:55:41,760
para cerrar la iglesia de forma segura,
pero no puedo ver los pasos.

1046
00:55:41,760 --> 00:55:43,840
creo que hay algo
en mi ojo.

1047
00:55:46,040 --> 00:55:48,040
Es un trozo de vidrio.

1048
00:55:48,040 --> 00:55:50,280
¿Puedes sacarlo?

1049
00:55:51,800 --> 00:55:54,520
Venga conmigo. Le conseguiremos ayuda.

1050
00:56:02,120 --> 00:56:04,680
<color de fuente="

1051
00:56:04,680 --> 00:56:06,640
Ha habido algún tipo de colisión
arriba.

1052
00:56:06,640 --> 00:56:07,920
ha puesto ventanas

1053
00:56:07,920 --> 00:56:09,600
y tenemos un numero
de caminar herido.

1054
00:56:09,600 --> 00:56:13,440
Tengo que montar un puesto de primeros auxilios.
mientras esperamos las ambulancias.

1055
00:56:13,440 --> 00:56:19,840
<color de fuente="
aquí. Úsame como quieras.

1056
00:56:21,640 --> 00:56:23,920
Por aquí. Le conseguiremos ayuda.

1057
00:56:28,480 --> 00:56:30,920
Oficial,
¿Qué información tienes?

1058
00:56:30,920 --> 00:56:32,720
Ha habido un accidente de tren
y descarrilamiento,

1059
00:56:32,720 --> 00:56:34,000
Justo llegando al puente.

1060
00:56:34,000 --> 00:56:36,720
¿Sabes dónde está el tren?
<color de fuente="

1061
00:56:37,960 --> 00:56:39,920
Temo a nuestros colegas
están en ese tren.

1062
00:56:41,120 --> 00:56:43,920
Debemos aferrarnos a la esperanza...

1063
00:56:45,040 --> 00:56:48,800
..y buscar ayudar
los heridos que ahora tenemos ante nosotros.

1064
00:56:51,360 --> 00:56:53,840
RESPIRACIÓN FUERTE

1065
00:56:53,840 --> 00:56:55,840
¿Hermana?

1066
00:56:57,000 --> 00:57:00,760
Hermana.

1067
00:56:57,000 --> 00:57:00,760
<color de fuente="

1068
00:57:13,040 --> 00:57:15,280
TOS

1069
00:57:19,520 --> 00:57:20,760
Disculpe...

1070
00:57:22,440 --> 00:57:24,120
¿Puedes ayudar?

1071
00:57:24,120 --> 00:57:26,120
¿Doctor Turner?

1072
00:57:26,120 --> 00:57:28,120
Hermana Julienne, ¿puedes oírme?

1073
00:57:29,160 --> 00:57:31,320
Vamos, amor. No es seguro.

1074
00:57:31,320 --> 00:57:33,040
No. Conozco gente en ese carruaje.

1075
00:57:33,040 --> 00:57:35,440
¡Hermana Juliana!
No, no, come, come, come.

1076
00:57:38,880 --> 00:57:40,400
<color de fuente="

1077
00:57:43,280 --> 00:57:46,280
JENNIFER MADURA: A veces,
el cielo se abre

1078
00:57:46,280 --> 00:57:49,520
y la tierra estalla
bajo nuestros pies.

1079
00:57:49,520 --> 00:57:52,400
Nos mantenemos, si es que podemos mantenernos en pie,

1080
00:57:52,400 --> 00:57:54,520
expuesto y vulnerable,

1081
00:57:54,520 --> 00:57:56,480
patético en nuestra fragilidad.

1082
00:57:56,480 --> 00:57:58,520
Magullado y sangrando,

1083
00:57:58,520 --> 00:58:01,160
<color de fuente="

1084
00:58:01,160 --> 00:58:04,120
nunca más frágil,
nunca más en riesgo,

1085
00:58:04,120 --> 00:58:05,800
nunca más necesitado

1086
00:58:05,800 --> 00:58:09,720
de toda la fuerza
que podemos encontrar.

1087
00:58:11,840 --> 00:58:14,080
No sé dónde están, Fred.

1088
00:58:14,080 --> 00:58:15,320
Mamá...

1089
00:58:15,320 --> 00:58:17,960
Papá y yo no estábamos hablando.
<color de fuente="

1090
00:58:17,960 --> 00:58:21,400
Quiero ver a mi bebe.
¿Puedo ver a mi bebé por favor?

1091
00:58:21,400 --> 00:58:22,800
Deja paso, amigo.

1092
00:58:22,800 --> 00:58:25,080
El terraplén está en llamas
hay gente atrapada.

1093
00:58:25,080 --> 00:58:27,800
A ver si podemos hacer
Este es tu último empujón.

1094
00:58:27,800 --> 00:58:29,720
La Casa Nonnatus se hundirá...

1095
00:58:29,720 --> 00:58:31,880
<color de fuente="